Ogni prodotto venduto alle famiglie francesi e soggetto a una filiera EPR, così come il suo imballaggio, deve riportare il Triman con accanto le informazioni per la raccolta differenziata Info-tri (articolo L. 541-9-3). Gli imballaggi domestici si marcano sulla confezione stessa, a stampa o con adesivo. Solo gli articoli molto piccoli possono spostare la marcatura online. Gli imballaggi domestici in vetro per bevande sono esenti.
In sintesi
- Base giuridica
- Code de l’environnement, articolo L. 541-9-3, in vigore dal 1° gennaio 2022
- Chi
- Ogni prodotto domestico soggetto a una filiera EPR, compresi quelli importati
- Che cosa
- Il Triman, con accanto l’Info-tri, elemento per elemento
- Dove
- Imballaggi domestici: sulla confezione. Altri prodotti: sul prodotto, sulla confezione o, in mancanza, sui documenti forniti
- Superfici ridotte
- Lato maggiore inferiore a 10 cm² e nessun documento: entrambi possono andare online; da 10 a 20 cm²: solo l’Info-tri
- Penalità
- Fino a 3.000 € (persona fisica) o 15.000 € (impresa) ai sensi dell’articolo L. 541-9-4; controlli della DGCCRF
- Etichetta UE
- Regolamento (UE) 2025/40: etichetta armonizzata degli imballaggi non prima del 12 agosto 2028
Questa guida fa per Lei se vende prodotti soggetti a EPR ai consumatori francesi, dalla Francia o dall’estero. Si basa sugli articoli L. 541-9-3, L. 541-9-4 e da R. 541-12-17 a R. 541-12-22 del Code de l’environnement, sulle FAQ del ministero sul Triman (una bozza, versione del 4 luglio 2023) e sul regolamento (UE) 2025/40. Non riproduce il logo: utilizzi i file ufficiali.
Code de l’environnement, articoli L. 541-9-3, R. 541-12-18 e R. 541-12-21; FAQ del ministero sul Triman (versione del 4 luglio 2023); regolamento (UE) 2025/40, articolo 12.
Chi deve apporre il Triman e l’Info-tri sui prodotti venduti in Francia?
L’articolo L. 541-9-3 del Code de l’environnement si applica a ogni prodotto immesso sul mercato per le famiglie e soggetto a una filiera francese di REP (responsabilità estesa del produttore, EPR), eccetto gli imballaggi domestici in vetro per bevande. Si applica dal 1° gennaio 2022.
L’origine non conta: il ministero precisa che i prodotti importati sono interessati quanto quelli francesi. Le vendite esclusivamente alle imprese sono un’eccezione ristretta, che le FAQ del ministero sul Triman concedono solo se si è certi che il prodotto non possa raggiungere una famiglia.
L’obbligo è a Suo carico. Ai sensi dell’articolo R. 541-12-18, i produttori che hanno trasferito il proprio obbligo EPR a un éco-organisme (un’organizzazione di produttori approvata) applicano essi stessi la marcatura. Aderire a uno di essi non stampa nulla sulla Sua grafica, e nemmeno un marketplace.
Che cosa comunicano al consumatore il Triman e l’Info-tri
Il Triman è il segno comune che indica al consumatore che il prodotto è soggetto a regole di raccolta differenziata. L’Info-tri (informazione per la raccolta differenziata) indica come o dove differenziare o conferire il rifiuto, elemento per elemento quando le parti si differenziano in modo diverso. L’articolo R. 541-12-21 impone che i due siano affiancati. Le FAQ del ministero consentono tre semplificazioni:
- Un unico Triman per un prodotto confezionato, se le istruzioni di raccolta del prodotto e della confezione sono affiancate, come per le scarpe in una scatola.
- Un unico Info-tri per ogni possibile componente, come un cartone di spedizione usato con o senza materiale di riempimento, o un’apparecchiatura venduta con o senza batterie.
- Un’unica marcatura per due confezioni che non raggiungono mai separatamente il consumatore, se indica esplicitamente entrambe le regole.
Il contenuto non spetta a Lei inventarlo. Ai sensi dell’articolo R. 541-12-18, gli éco-organismes di ciascuna categoria redigono l’Info-tri, congiuntamente quando sono più d’uno, e lo sottopongono ai ministri; una volta accettato, lo pubblicano e ne informano i loro aderenti. Un catalogo soggetto a più filiere, che la nostra guida multifiliera La aiuta a mappare, richiede i file di ciascuna filiera.
Dove possono andare il Triman e l’Info-tri: confezione, prodotto, documenti oppure online
La collocazione dipende da che cosa vende e dalle sue dimensioni. Gli adesivi sono consentiti (articolo R. 541-12-21).
| Caso | Triman | Info-tri | Regola |
|---|---|---|---|
| Imballaggi domestici | Sull’imballaggio | Sull’imballaggio, accanto al Triman | R. 541-12-21 |
| Altri prodotti soggetti a EPR (apparecchiature elettriche, mobili, tessili, giocattoli…) | Sul prodotto, sul suo imballaggio o, in mancanza, sui documenti forniti | Nello stesso punto, accanto al Triman | L. 541-9-3 |
| Lato maggiore inferiore a 10 cm², nessun documento fornito | Supporto digitale consentito | Supporto digitale consentito | R. 541-12-21 |
| Lato maggiore da 10 a 20 cm² | Sul prodotto o sull’imballaggio | Supporto digitale consentito | R. 541-12-21 |
| Articolo cilindrico o sferico | Le soglie diventano 20 e 40 cm² | Le soglie diventano 20 e 40 cm² | R. 541-12-21 |
| Imballaggi domestici in vetro per bevande | Non richiesto | Non richiesto | L. 541-9-3 |
Per “documenti forniti” si intendono quelli cartacei, come un manuale d’uso: le FAQ del ministero indicano che le versioni digitali non sono soggette all’obbligo, e che la soluzione di ripiego riguarda principalmente i prodotti voluminosi e non imballati. Nemmeno un codice QR è un Info-tri, aggiungono le FAQ, perché non comunica direttamente al consumatore il gesto di raccolta differenziata.
Piccoli imballaggi: quando l’Info-tri può andare online?
Il criterio è la superficie del lato maggiore del prodotto o del suo imballaggio. Il caso al di sotto dei 10 cm² richiede inoltre che nessun altro documento accompagni il prodotto.
| Scatola (lato maggiore) | Superficie | Che cosa può essere dematerializzato |
|---|---|---|
| 3 × 3 cm, senza foglietto | 9 cm² | Triman e Info-tri |
| 3 × 3 cm, con foglietto | 9 cm² | Nessuno dei due: è fornito un documento |
| 5 × 3 cm | 15 cm² | Solo l’Info-tri |
| 6 × 4 cm | 24 cm² | Nessuno dei due |
Questi esempi applicano il calcolo dell’articolo a scatole con lati piani; non valutano le Sue confezioni. La nostra revisione dell’Info-tri e dell’indicazione dell’identificativo verifica ciascun formato rispetto a queste regole, insieme a dove figura il Suo identificativo unico. È una tantum e viene quotata dopo aver visto le Sue confezioni.
Da quando l’Info-tri è obbligatorio, e c’è ancora un periodo di tolleranza per le scorte?
La legge si applica dal 1° gennaio 2022, ma ogni categoria ha avuto un proprio avvio. Ai sensi dell’articolo R. 541-12-18, i produttori applicano la marcatura al più tardi dodici mesi dopo l’accettazione dell’Info-tri della loro categoria, e i prodotti fabbricati o importati prima di allora possono beneficiare di un massimo di sei mesi per smaltire le scorte.
| Filiera | Info-tri accettato | Obbligatorio dal | Fine smaltimento scorte |
|---|---|---|---|
| Imballaggi domestici | 9 set 2021 | 9 set 2022 | 9 mar 2023 |
| Carta stampata e grafica | 9 set 2021 | 9 set 2022 | 9 mar 2023 |
| Apparecchiature elettriche ed elettroniche (esclusi i pannelli solari) | 15 dic 2021 | 15 dic 2022 | 15 giu 2023 |
| Batterie | 15 dic 2021 | 15 dic 2022 | 15 giu 2023 |
| Mobili | 15 dic 2021 | 15 dic 2022 | 15 giu 2023 |
| Tessili per abbigliamento, calzature e biancheria per la casa | 1 feb 2022 | 1 feb 2023 | 1 ago 2023 |
| Giocattoli | 6 dic 2022 | 6 dic 2023 | 6 giu 2024 |
| Articoli di bricolage e giardinaggio | 6 dic 2022 | 6 dic 2023 | 6 giu 2024 |
| Articoli sportivi e per il tempo libero | 28 apr 2023 | 28 apr 2024 | 28 ott 2024 |
Gli imballaggi usati per apparecchiature elettriche, batterie, mobili o tessili seguivano le date del prodotto. Alcune categorie, come gli pneumatici, non avevano ancora date in quelle FAQ: chieda al Suo éco-organisme.
Tutte le date della tabella sono passate. Il periodo di tolleranza riguardava la prima immissione sul mercato, la prima fornitura a chi manipola, vende o importa il prodotto, quindi le scorte già passate in tempo a un rivenditore possono restare sui suoi scaffali. Le scorte non marcate che detiene ancora richiedono la marcatura, ad esempio con un adesivo.
Un’altra marcatura UE per la raccolta differenziata può sostituire il Triman?
In parte. L’articolo R. 541-12-20 consente di sostituire il Triman con un altro segno comune obbligatorio, disciplinato dall’UE o da un altro Stato membro, che indichi al consumatore che il prodotto è soggetto a regole di raccolta differenziata. L’Info-tri può essere sostituito solo da informazioni obbligatorie con le stesse caratteristiche. Le FAQ del ministero indicano due limiti:
- Il bidone barrato su ruote del diritto UE sulle apparecchiature elettriche e sulle batterie può sostituire il Triman, ma non l’Info-tri: non indica dove portare l’articolo.
- Le informazioni per la raccolta differenziata di un altro Stato membro sostituiscono l’Info-tri solo se le istruzioni sono identiche a quelle francesi.
Per gli imballaggi domestici, Léko indica che i file ufficiali sono disponibili solo con pittogrammi, solo con testo o con entrambi, con un’opzione multipaese.
Qual è l’ammenda per la mancanza del Triman o dell’Info-tri?
L’articolo L. 541-9-4 fissa una sanzione propria: un’ammenda amministrativa fino a 3.000 € per una persona fisica e 15.000 € per un’impresa, inflitta secondo la procedura del Code de la consommation francese. I controlli sono effettuati dalla DGCCRF, l’autorità per la tutela dei consumatori. Il ministero precisa che l’ammenda può essere applicata per ogni prodotto privo della marcatura, e che gli importi del codice sono massimi.
Questo regime è distinto dalle sanzioni EPR. L’articolo L. 541-9-5, che riguarda le inadempienze EPR e l’indicazione del Suo identificativo unico, precisa che non si applica agli obblighi di informazione degli articoli da L. 541-9-1 a L. 541-9-3. La nostra guida alle sanzioni EPR francesi tratta quella scala.
Che cosa cambia con l’arrivo dell’etichetta armonizzata UE degli imballaggi?
Il regolamento (UE) 2025/40 sugli imballaggi si applica dal 12 agosto 2026, ma la sua etichetta per la raccolta differenziata arriverà più tardi. Ai sensi dell’articolo 12, gli imballaggi devono riportare un’etichetta armonizzata, basata su pittogrammi, sulla loro composizione materiale dal 12 agosto 2028 o 24 mesi dopo l’entrata in vigore degli atti di esecuzione della Commissione, se successiva. La Commissione doveva adottare tali atti entro il 12 agosto 2026.
- Gli imballaggi per il trasporto e gli imballaggi in un sistema di deposito cauzionale sono esclusi dall’etichetta, eccetto gli imballaggi per l’e-commerce, che sono inclusi.
- Un codice QR che indica dove va ciascun componente può essere aggiunto all’etichetta, non usato al suo posto.
- Nelle vendite online le informazioni devono essere disponibili prima dell’acquisto.
- Gli imballaggi non conformi fabbricati o importati prima della data possono essere messi a disposizione per altri tre anni.
L’articolo L. 541-9-3 resta in vigore nel codice francese, nella versione applicabile dal 1° gennaio 2022. Pianifichi la grafica in modo da riprogettarla una sola volta, quando saranno noti l’etichetta armonizzata e un eventuale adattamento francese.
Domande frequenti
I prodotti importati devono riportare il Triman e l’Info-tri?
Sì. Il ministero precisa che ogni prodotto soggetto a una filiera EPR immesso sul mercato francese è interessato, sia importato sia fabbricato in Francia. È il produttore ad applicare la marcatura: né l’éco-organisme né un marketplace la stampano al Suo posto. Se vende tramite Amazon, veda ciò che un’inserzione Amazon non copre mai.
Posso usare un codice QR al posto dell’Info-tri?
Non come regola generale. Le FAQ del ministero sul Triman indicano che un codice QR non comunica direttamente al consumatore il gesto di raccolta differenziata. Solo i casi di superficie ridotta dell’articolo R. 541-12-21 consentono un supporto digitale: entrambe le parti sotto i 10 cm² quando nessun documento accompagna il prodotto, solo l’Info-tri da 10 a 20 cm². Il regolamento UE sugli imballaggi consente un codice QR in aggiunta alla sua futura etichetta, non al suo posto.
I prodotti venduti solo alle imprese devono riportare il Triman?
L’articolo L. 541-9-3 riguarda i prodotti immessi sul mercato destinati alle famiglie. Le FAQ del ministero indicano di marcare un prodotto se può essere immesso sul mercato per una famiglia, e che si è esonerati solo quando si è certi che non possa esserlo. Se il Suo acquirente è un distributore che può rivendere ai consumatori, Lei non ha tale certezza.
Dove trovo i file ufficiali dell’Info-tri?
Presso il Suo éco-organisme, una volta aderito. La pagina di download di Citeo indica che l’adesione deve precedere l’uso dell’Info-tri; Léko indica che i file nativi, la sua guida e le sue FAQ si trovano nella sua area clienti, in licenza. Ogni filiera ha i propri éco-organismes, quindi un prodotto soggetto a due filiere richiede entrambi i set di file. La nostra guida alla scelta di un éco-organisme spiega come confrontarli.
Il Triman equivale a indicare il mio identificativo unico?
No. Il Triman e l’Info-tri indicano ai consumatori come differenziare i rifiuti; vanno sul prodotto, sulla confezione o sui documenti, e la relativa ammenda è fissata dall’articolo L. 541-9-4. Il Suo identificativo unico (IDU) va nelle condizioni generali di vendita e sul sito web ai sensi dell’articolo R. 541-173, con un’ammenda distinta fino a 30.000 € ai sensi dell’articolo L. 541-9-5. Veda dove deve figurare il Suo identificativo.
Conclusione
La marcatura spetta a Lei, non all’éco-organisme. L’adesione Le fornisce i file Info-tri; stamparli su ogni confezione è un obbligo del produttore.
Misuri il lato maggiore prima di dematerializzare. Sotto i 10 cm² entrambe le parti possono andare online se non è fornito alcun documento; fino a 20 cm², solo l’Info-tri.
Un codice QR non è un Info-tri. Al di fuori dei casi di superficie ridotta, le informazioni per la raccolta differenziata vanno stampate o applicate con adesivo.
L’etichetta UE è un cambiamento del 2028 o successivo. L’articolo L. 541-9-3 è in vigore oggi; pianifichi un’unica riprogettazione per quando sarà nota l’etichetta armonizzata.